Мыши шкапа

В Штатах - по крайней мере в Аризоне, где всю прошлую неделю и даже чуть-чуть больше я пробродила среди трёхметровых кактусов и иногда совершенно плоских деревьев, растущих ветками вниз - лингвистику не считают за science: все эти social sciences - такая же наука, как peanut - орех.

Вместе с недавней поездкой в Килкенни мне совершенно бесплатно достался экспириенс посещения католического пансионата для девочек.
Незавидная simple life в лучших литературных традициях: 6 дормиторий – узких жёлтых коридоров, разделённых на ячейки картонными перегородками, не доходящими до потолка. В ячейке-«кубикуле» - кровать, раковина (как и везде, английские краны, будь они неладны = ) ) и нечто вроде шкафа. В одной было обнаружено окно.
В каждом коридоре-дормитории живут ученицы одного года (это старшая школа: 13-18 лет) плюс несколько старшеклассниц, одна из которых несёт обязанности dormitory prefect – следит за тишиной, порядком и пр. Например, проверяет, чтобы после 10 вечера все девицы находились в своих, с позволения сказать, комнатах.
Площадку, на которую выходят дормитории, украшает расписание звонков (рекомендую; NB – они учатся целый день!), перечень обязанностей dormitory prefect’a и фотографии воспитанниц.
Вниз идёт синяя лестница, в пролёте которой репродукция, изображающая девочку с молитвенно сложенными ладонями (не без локонов, накрученных на «Московские ведомости»). На первом этаже reception room; выпускницы (?) расписали стены живописью в духе глубокого примитивизма и надписями на языках, какие под руку попадались. В том числе на ирландском («Хвали молодость, и она придёт» - на что автору молодость в его без малого осьмнадцать, сказать сложно). Разнообразные инструменты (musical skills – наше всё; хотя и не только они), две арфы на минуточку, - рядом синтезатор. Cloak room (это клюшки для hurling’a: а вы думали, в какие игры играют благородные ирландские девицы? =) ). Столовая ( «Они ведь готовятся стать монахинями, да?» ).
К сожалению, фотографий сада, St. Bridgid’s College и монастыря тех самых протекторатных сестёр не будет (хотя всё легкообозримо с одной точки): мы убегали из boarding school бегом, опаздывая куда-то - по древнему местному обычаю.
Зато будет короткий ирландский анекдот:

Да, если кто-нибудь хочет красивую ляршевскую открытку – оставляйте адрес) : здесь (комменты НЕ скрываются) или в любом другом месте (icq, смс, мейл, вконтакте; письмом на адрес An Teaghlach, Hilton Estate, Model Farm Road, Cork, Ireland =) ).

ещё анекдот-сплетня: мой интернет-провайдер предлагает 500 руб. всякому сходившему на выборы (на участке избиратель получает бумажку-Благодарность, потом приносит её в офис), - щедро!
UPD: а бывает гораздо серьёзней http://community.livejournal.com/ru_rsuh/172030.html

Как был построен Донегольский мост

Некогда жил в Донеголе один человек из рода О'Донеллов; он-то и построил этот мост. Долгие годы ничего у него не выходило: то, что было сделано за день, ночью рушилось. В конце концов, удалось ему дойти до верхней части моста, но дальше двигаться уже не получалось.
И вот однажды сидел этот О’Донелл и думал с тоской о том, что в жизни ему моста не построить; и увидел, что приближается к нему рыжеволосый юноша. Юноша остановился, посмотрел на восток и на запад - и сказал:
С запада наступает красное море,
С востока льётся каменный поток.
До сегодняшнего дня я не видел,
Чтобы мост строили без свай.
О’Донелл тут же догадался, что имеет в виду юноша, спустился под мост, укрепил там сваи, и больше не было ему никаких помех в строительстве.
Этот мост и сейчас, кто захочет, может увидеть в Донеголе.

(Из "Донегольских шкел")

позавидуешь воображению редактора, назвавшего газетную рубрику (!) "Страсти по Сахалину". зачем-то вспоминается мозаика на м. Боровицкая - дерево с кроной в виде карты России СССР, с листочком-Сахалином, плавно опадающим ясное дело в какую сторону.

а валерьянка теперь называется в аптеке "Драже вечернее"

Йейтс. "Зачарованный лес":
"Прошлым летом я взял себе за обыкновение отправляться после трудов праведных побродить в соседний лес, весьма, кстати, обширный. Часто мне встречался там один из местных жителей, совсем старик, и мы с ним говорили – о его делах и о лесе. <…> Он уверен, что у кошек – а их в лесу немало – есть свой собственный язык, что-то вроде древнеирландского."

(Поймать бы одну такую, прижать к стенке и выяснить наконец, как в этом языке отличать сочинение предложений от подчинения!)

В автобусе девочка лет пяти-шести говорила маме: "Ну, когда мы приедем в Петербург, я пойду во дворец к королеве Санкт-Петербургской". Удивительно трезвый взгляд на жизнь.

С Рождеством!

смешно найти в середине клубка шерсти пластинку со штрихкодом)
скоро они начнут попадаться нам наклеенными на стебли цветов, плавающими в тарелке супа и напечатанными поверх текста на самом интересном месте в книжке.

Опять придираюсь к словам, но как можно пройти мимо такого объявления:
"СТАНЬ КАРЬЕРИСТОМ УЖЕ В ШКОЛЕ!
Российский новый университет открывает "Университетские классы""

Ещё туда же - трогательное "не спешите, переходя дорогу, - ведь вас ждут дома!" Т. е. если не ждут - можешь смело бросаться под колёса.

Сначала: "Берегите наш русский язык!.." - , а потом – несколькими метрами выше – "в целях предупреждения нарушений правил пользования эскалатором".

В Лицее Ольга Викторовна встретила меня вопросом, не выхожу ли я замуж, Ирина Владимировна – не написала ли я книжку (кажется, пора чувствовать себя неудачником :-)) ).
Мне очень понравился восьмой класс. Мы были класс-"я хочу найти новых друзей", потом, кажется, класс-"я люблю походы", а этот – "я кончил(а) музыкальную школу, играю на … и в волейбол". Очень общительные, милые и – несмотря на волейбол – гуманитарные.

Пошла сегодня в магазин за кефиром, и мне вместо пяти рублей дали сдачу в четверть доллара.